{"id":9234,"date":"2024-08-06T11:27:18","date_gmt":"2024-08-06T14:27:18","guid":{"rendered":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/?p=9234"},"modified":"2024-08-06T11:27:18","modified_gmt":"2024-08-06T14:27:18","slug":"como-o-pequeno-principe-influenciou-autores-brasileiros","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/?p=9234","title":{"rendered":"Como ‘O Pequeno Pr\u00edncipe’ influenciou autores brasileiros"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Como ‘O Pequeno Pr\u00edncipe’ influenciou autores brasileiros<\/h1>\n<\/div>\n
\n

Cl\u00e1ssico do tamb\u00e9m aviador franc\u00eas Antoine de Saint-Exup\u00e9ry acompanhou gera\u00e7\u00f5es inteiras por todo o mundo. Filos\u00f3fico, ele inspirou uma nova maneira de escrever para os jovens, colocando-os no centro da narrativa.<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n
\n

Por Deutsche Welle<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Pequeno<\/figure>\n<\/div>\n

Pequeno Pr\u00edncipe olha por uma janela do castelo Saint-Maurice-de-R\u00e9mens, no leste franc\u00eas, onde se pretende criar um museu em sua homenagem. \u2014 Foto: Rolf Haid\/picture alliance (via DW)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Com tradu\u00e7\u00f5es em mais de 250 idiomas, acredita-se que O Pequeno Pr\u00edncipe\u00a0seja o segundo livro mais lido do mundo \u2013 s\u00f3 perdendo para a B\u00edblia<\/strong>. Assim, \u00e9 inevit\u00e1vel que o cl\u00e1ssico seja uma influ\u00eancia, consciente ou n\u00e3o, na literatura infantojuvenil brasileira.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

A obra do escritor e aviador franc\u00eas Antoine de Saint-Exup\u00e9ry (1900-1944) gira em torno de um encontro inusitado: depois de um acidente a\u00e9reo no deserto do Saara, um pintor frustrado que se tornou aviador conhece um misterioso menino que se revela um alien\u00edgena, o habitante solit\u00e1rio de um asteroide. \u00c9 o Principezinho.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

A primeira tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, do monge beneditino e escritor Marcos Barbosa (1915-1977), foi lan\u00e7ada no in\u00edcio dos anos 1950. De l\u00e1 para c\u00e1 houve muitas outras vers\u00f5es, e a obra nunca deixou de ser acess\u00edvel a leitores e escritores.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Para autores e especialistas, essa popularidade explica por que a obra acabou sendo um marco divisor da forma como se faz literatura para crian\u00e7as. E tra\u00e7os dessa abordagem est\u00e3o presentes em obras brasileiras fundamentais, como livros do Ziraldo e Ruth Rocha, para n\u00e3o falar do sem-n\u00famero de releituras, sobretudo depois que O Pequeno Pr\u00edncipe caiu em dom\u00ednio p\u00fablico, em 2014.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\"Ilustra\u00e7\u00f5es<\/figure>\n<\/div>\n

Ilustra\u00e7\u00f5es de Saint-Exup\u00e9ry tornaram-se t\u00e3o ic\u00f4nicas quanto seu texto. \u2014 Foto: Dennis Van Tine\/abaca\/picture alliance (via DW)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Dois pontos justificam essa grandiosidade do livro de Saint-Exup\u00e9ry:\u00a0a tem\u00e1tica\u00a0<\/strong>e\u00a0a maneira de colocar a crian\u00e7a \u2013 no caso, o Principezinho \u2013 no centro da narrativa<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

\n

“\u00c9 uma obra que se volta a um tema que abrange todos os viventes: a efemeridade da vida e a morte certa”, comenta a tradutora e curadora M\u00f4nica Cristina Corr\u00eaa, considerada uma das grandes especialistas na obra. Diante da “morte certa” como algo “universal”, o personagem “percorre mundos” em busca de conferir “sentido \u00e0 vida”. \u00c9 quando descobre que a import\u00e2ncia est\u00e1 em “cativar e criar la\u00e7os, para apreciar a natureza e os seres vivos”.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

“Praticamente todas as civiliza\u00e7\u00f5es de que temos conhecimento buscam um sentido para a exist\u00eancia e precisam lidar com a finitude. E a\u00ed est\u00e1, penso eu, a universalidade da obra”, comenta Corr\u00eaa.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Criadora do projeto Grandes Livrinhos, no Instagram, a jornalista Giovana Franzolin atenta para algo que, a julgar pela \u00e9poca em que o livro foi escrito, foi transgressor: a maneira como a inf\u00e2ncia \u00e9 retratada, por meio do protagonista, como a contraposi\u00e7\u00e3o ao universo do adulto.\u00a0“H\u00e1 uma celebra\u00e7\u00e3o da inf\u00e2ncia, que lembra [os livros do] Ziraldo, com essa coisa de colocar a inf\u00e2ncia sempre em destaque.”<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Sobre a influ\u00eancia nos autores brasileiros, Franzolin recorda que nos anos 1950 em que a obra chegou \u00e0s prateleiras nacionais, “o mercado editorial daqui era rudimentar, em constru\u00e7\u00e3o”. “Muito provavelmente, boa parte daqueles que se interessavam por literatura infantil, incluindo os autores e os ilustradores, em algum momento tiveram contato com essa obra.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Tradutor de uma vers\u00e3o recente em portugu\u00eas, o escritor e religioso dominicano Frei Betto conta que, j\u00e1 no final dos anos 1950, o livro caiu no gosto dos seus interlocutores:\u00a0“Sei que os religiosos de minha adolesc\u00eancia tinham muito apre\u00e7o pela obra do Saint-Exup\u00e9ry. Ele era um fil\u00f3sofo espiritualizado.”<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

\n

\n

Imagina\u00e7\u00e3o e filosofia<\/h2>\n<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Autor de No cora\u00e7\u00e3o da Amaz\u00f4nia e dezenas de outros livros infantis, Manuel Filho comenta que “todo mundo que se permite escrever com liberdade sempre se inspirar\u00e1 nas grandes obras de imagina\u00e7\u00e3o criadas por outros autores”, e concorda que muitos escritores brasileiros foram influenciados pelo livro.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

“Na literatura para as inf\u00e2ncias, \u00e9 comum que a cr\u00edtica fique em suspens\u00e3o: temos animais que falam, flores que fazem amigos, crian\u00e7as conversando com monstros, bruxos e fantasmas\u2026 Esse elemento da cr\u00edtica est\u00e1 presente o tempo todo em O Pequeno Pr\u00edncipe, e isso sugere que, olha s\u00f3, podemos criar uma hist\u00f3ria livre. Digo isso, porque sempre\u00a0existe uma forte censura pairando sobre a literatura infantojuvenil e h\u00e1 casos e casos em que autores extremamente talentosos, como Ruth Rocha e Ziraldo, criaram livros desafiadores como\u00a0<\/span>O Reizinho Mand\u00e3o e Flicts.<\/em><\/span>“<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\"Saint-Exup\u00e9ry<\/figure>\n<\/div>\n

Saint-Exup\u00e9ry integrou sua experi\u00eancia de aviador em ‘O Pequeno Pr\u00edncipe’. \u2014 Foto: epa afp filer\/dpa\/picture-alliance (via DW)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n