{"id":2877,"date":"2022-04-05T08:46:38","date_gmt":"2022-04-05T11:46:38","guid":{"rendered":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/?p=2877"},"modified":"2022-04-05T08:46:39","modified_gmt":"2022-04-05T11:46:39","slug":"bucho-goela-e-cangote-palavras-do-dialeto-caipira-do-interior-de-sp-estao-caindo-em-desuso-aponta-pesquisadora-da-usp","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/?p=2877","title":{"rendered":"Bucho, goela e cangote: palavras do dialeto caipira do interior de SP est\u00e3o caindo em desuso, aponta pesquisadora da USP"},"content":{"rendered":"\n

Pesquisa verificou como \u00e9 o uso do vocabul\u00e1rio para partes do corpo em oito cidades do interior de S\u00e3o Paulo. Estudo mostrou que dialeto caipira \u00e9 mais usado por pessoas mais velhas e homens.<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\"Obra<\/figure>\n\n\n\n

Obra “Caipira picando fumo”, de Almeida J\u00fanior, de 1893 \u2014 Foto: Google Art Project\/Dom\u00ednio p\u00fablicohttps:\/\/6779684f6c71ba7081958c900558ff94.safeframe.googlesyndication.com\/safeframe\/1-0-38\/html\/container.html<\/p>\n\n\n\n

Uma pesquisadora da Universidade de S\u00e3o Paulo<\/a> (USP<\/a>) verificou que o dialeto caipira est\u00e1 caindo em desuso em pelo menos oito cidades do interior do estado. Termos como bucho, goela, lombo, bei\u00e7o e sovaco foram usados pelos entrevistados mais velhos, mas pouco lembrados pelos jovens, o que indica o desuso.<\/p>\n\n\n\n

A pesquisa, da fil\u00f3loga L\u00edvia Carolina Baenas Barizon, teve a participa\u00e7\u00e3o de moradores de Capivari<\/a>, Itu<\/a>, Piracicaba<\/a>, Pirapora do Bom Jesus<\/a>, Porto Feliz<\/a>, Santana de Parna\u00edba<\/a>, Sorocaba<\/a> e Tiet\u00ea<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Para realizar a pesquisa, Barizon se concentrou em palavras que descrevem partes do corpo humano. Com a ajuda de um desenho e munida de um question\u00e1rio, ela entrevistou pessoas de diversas faixas et\u00e1rias para saber como eles se referem a cada parte do corpo.https:\/\/6779684f6c71ba7081958c900558ff94.safeframe.googlesyndication.com\/safeframe\/1-0-38\/html\/container.html<\/p>\n\n\n\n

\u201cComo se chama isto? Voc\u00ea conhece outro nome para isto? Quando a pessoa fica doente, \u00e0s vezes, fica com dor no…?\u201d, perguntava a pesquisadora.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u201cEu chegava pros entrevistados e explicava o trabalho, de forma simples, antes de fazer as perguntas. Tem que ter muita sensibilidade para fazer esse trabalho de campo para a pessoa n\u00e3o ficar parecendo que est\u00e1 em um teste de conhecimento e n\u00e3o se sentir julgada\u201d, explicou.<\/p>\n\n\n\n

Seguindo esse m\u00e9todo, o estudo verificou a frequ\u00eancia relativa de 85 termos \u2013 e quais as varia\u00e7\u00f5es poss\u00edveis para cada um deles.<\/p>\n\n\n\n

\u201cFoi muito interessante ver como as partes \u00edntimas foram as que mais tiveram varia\u00e7\u00f5es e diversidade de vocabul\u00e1rio”, contou Barizon, autora da pesquisa.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

“\u00c9 engra\u00e7ado porque a gente imagina que vai ter menos, que a pessoa vai ficar t\u00edmida, e ocorreu o contr\u00e1rio\u201d, comentou.<\/p>\n\n\n\n

Sob orienta\u00e7\u00e3o dos professores Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, da USP<\/a>, e Maria do Socorro Vieira Coelho, da Unimontes, a pesquisadora apresentou os resultados do estudo em sua tese de doutorado na Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas (FFLCH) em fevereiro deste ano.<\/p>\n\n\n\n

\"Mapa<\/figure>\n\n\n\n

Mapa da regi\u00e3o do M\u00e9dio Tiet\u00ea, destacando as cidades de Capivari, Piracicaba, Tiet\u00ea, Pirapora do Bom Jesus, Santana do Parna\u00edba, Itu, Porto Feliz e Sorocaba \u2014 Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o\/USPhttps:\/\/6779684f6c71ba7081958c900558ff94.safeframe.googlesyndication.com\/safeframe\/1-0-38\/html\/container.html<\/p>\n\n\n\n

A tese mostrou uma maior tend\u00eancia de desuso nos termos pesquisados. De um total de 60 l\u00e9xicos selecionados, 58% apresentaram tend\u00eancia ao desuso, enquanto 27% tiveram tend\u00eancia de manuten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

O desuso \u00e9 verificado quando uma palavra \u00e9 menos utilizada pelos jovens, e mais pelos idosos. J\u00e1 a tend\u00eancia \u00e0 manuten\u00e7\u00e3o ocorre quando os jovens est\u00e3o utilizando mais um item lexical que os idosos.<\/p>\n\n\n\n

Converg\u00eancia com o galego<\/h2>\n\n\n\n

Um dos objetivos da pesquisa era mostrar a converg\u00eancia entre o vocabul\u00e1rio do galego e o do portugu\u00eas que \u00e9 falado na regi\u00e3o do M\u00e9dio Tiet\u00ea<\/a>. Muito semelhante \u00e0 nossa, a l\u00edngua galega \u00e9 falada na Gal\u00edcia, uma regi\u00e3o do Norte da Espanha pr\u00f3xima \u00e0 fronteira com Portugal.<\/p>\n\n\n\n

\"Regi\u00e3o<\/figure>\n\n\n\n

Regi\u00e3o da Gal\u00edcia, na Espanha, marcada em vermelho no mapa \u2014 Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o\/Tubs\/Wikimediahttps:\/\/6779684f6c71ba7081958c900558ff94.safeframe.googlesyndication.com\/safeframe\/1-0-38\/html\/container.html<\/p>\n\n\n\n

Das 85 palavras pesquisadas do galego, 70 tamb\u00e9m foram encontradas no vocabul\u00e1rio dos entrevistados do interior de S\u00e3o Paulo<\/a>, o que demonstrou a semelhan\u00e7a entre os idiomas.<\/p>\n\n\n\n

De acordo com L\u00edvia Barizon, autora da pesquisa, essa semelhan\u00e7a ocorre por quest\u00f5es s\u00f3cio-hist\u00f3ricas.<\/p>\n\n\n\n

\u201cO galego foi virando uma l\u00edngua de campon\u00eas, e eu percebi uma certa similaridade com o dialeto caipira, de que foi virando uma l\u00edngua rural, uma l\u00edngua que n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o prestigiada. Elas t\u00eam em comum essa caracter\u00edstica ser um falar interiorano\u201d, explicou.<\/p>\n\n\n\n

Enquanto na Espanha houve um est\u00edmulo oficial para a valoriza\u00e7\u00e3o do galego, em\u00a0S\u00e3o Paulo<\/a>, Barizon acredita que o vocabul\u00e1rio caipira deve se perder progressivamente conforme aumenta a escolaridade da popula\u00e7\u00e3o e o acesso \u00e0s redes sociais.<\/p>\n\n\n\n

Fonte: G1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pesquisa verificou como \u00e9 o uso do vocabul\u00e1rio para partes do corpo em oito cidades do interior de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2885,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2877","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2877"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2886,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2877\/revisions\/2886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2885"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}