{"id":10939,"date":"2025-12-23T18:02:50","date_gmt":"2025-12-23T21:02:50","guid":{"rendered":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/?p=10939"},"modified":"2025-12-23T18:02:50","modified_gmt":"2025-12-23T21:02:50","slug":"bairros-ricos-de-sp-concentram-filmes-legendados-enquanto-periferia-e-cidades-fora-da-capital-tem-78-de-filmes-dublados","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/?p=10939","title":{"rendered":"Bairros ricos de SP concentram filmes legendados, enquanto periferia e cidades fora da capital t\u00eam 78% de filmes dublados"},"content":{"rendered":"<div class=\"mc-article-header\">\n<div class=\"row content-head mc-column non-featured \">\n<div class=\"title\" data-block-type=\"title\" data-block-id=\"0\">\n<h1 class=\"content-head__title\">Bairros ricos de SP concentram filmes legendados, enquanto periferia e cidades fora da capital t\u00eam 78% de filmes dublados<\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"medium-centered subtitle\">\n<h2 class=\"content-head__subtitle\">Levantamento feito pelo g1 analisou 1.267 sess\u00f5es de cinema na cidade de S\u00e3o Paulo e na Grande SP. Especialistas apontam que quest\u00e3o \u00e9 multifatorial, influenciada por fatores hist\u00f3ricos, culturais e de mercado.<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"content__signa-share mc-column\">\n<div class=\"content__signature\">\n<div class=\"content-publication-data\">\n<div class=\"content-publication-data__text\">\n<p class=\"content-publication-data__from\" title=\"Gustavo Hon\u00f3rio\">Por\u00a0<a class=\"multi_signatures\" href=\"https:\/\/g1.globo.com\/autores\/gustavo-honorio\/\">Gustavo Hon\u00f3rio<\/a>, g1 SP \u2014 S\u00e3o Paulo<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"glb-share-bar content__share-bar\">\n<div class=\"glb-share-bar_icons\">\n<div class=\"glb-share-bar_button-img\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mc-summary mc-column\" data-block-type=\"summary\" data-block-id=\"1\">\n<details class=\"mc-summary-card bs-block--exclude-chunk-children\">\n<div class=\"mc-summary-card__summary-container\"><\/div>\n<div class=\"mc-summary-card__content\">\n<ul class=\"mc-summary-card__list\">\n<li class=\"mc-summary-card__item\">\n<div id=\"chunk-3fhkg\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Um levantamento feito pelo g1, com base em sess\u00f5es dispon\u00edveis numa das maiores plataformas de vendas de ingressos do Brasil, mostra que cinemas em bairros com renda m\u00e9dia mais baixa t\u00eam pouca oferta de filmes com legenda.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<li class=\"mc-summary-card__item\">\n<div id=\"chunk-77n1i\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">J\u00e1 em regi\u00f5es mais ricas da cidade, especialmente nas zonas Sul e Oeste, a oferta de sess\u00f5es em idioma original \u00e9 consideravelmente maior.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<li class=\"mc-summary-card__item\">\n<div id=\"chunk-952t1\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Para Alfredo Suppia, pesquisador do Instituto de Artes da Unicamp, os dados revelam um fen\u00f4meno real, mas que exige cuidados na interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<li class=\"mc-summary-card__item\">\n<div id=\"chunk-5lh9k\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Ele explica que a quest\u00e3o \u00e9 multifatorial, e que as prefer\u00eancias de p\u00fablico e padr\u00f5es de exibi\u00e7\u00e3o s\u00e3o influenciados por fatores hist\u00f3ricos, culturais e de mercado.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mc-article-body\">\n<article>\n<div id=\"chunk-4fro4\">\n<div class=\"cxm-block-video content-media mc-column \" data-block-type=\"backstage-video\" data-block-id=\"2\">\n<div class=\"cxm-block-video__container cxm-block-video__container--fallback cxm-block-video__container--vertical\">\n<div class=\"cxm-block-video__player-fixer\">\n<article class=\"cxm-block-video__player-wrapper\">\n<section class=\"cxm-block-video__player\">\n<div class=\"cxm-block-video__placeholder\" data-video-id=\"14198345\"><img decoding=\"async\" class=\"cxm-block-video__thumb\" title=\"Bairros ricos concentram filmes legendados e bairros pobres t\u00eam 78% de filmes dublados\" src=\"https:\/\/s02.video.glbimg.com\/x240\/14198345.jpg\" alt=\"Bairros ricos concentram filmes legendados e bairros pobres t\u00eam 78% de filmes dublados\" \/><\/p>\n<div>\n<div id=\"wp3-player-1\" class=\"clappr-player video-rec-after-end--enabled clappr-detach--is-detached clappr-detach--is-detached__visible\" tabindex=\"9999\" data-player=\"\" data-compass-listening=\"true\">\n<div class=\"dfp-ad-overlay dfp-ad-overlay--poster-mode\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"clappr-detach clappr-detach--visible\">\n<div class=\"clappr-detach__placeholder-background\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/article>\n<\/div>\n<div class=\"cxm-block-video__caption-container\">\n<p class=\"codex-caption codex-caption--small\">Bairros ricos concentram filmes legendados e bairros pobres t\u00eam 78% de filmes dublados<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-5tb8u\">\n<div class=\"mc-column mc-side-item__container\" data-block-type=\"ads\" data-block-id=\"4\">\n<div class=\"mc-side-item mc-side-item--right content-ads content-ads--side-ad\">\n<div id=\"banner_materia1\">\n<div id=\"google_ads_iframe_\/95377733\/tvg_G1\/Sua_Regiao&gt;Sudeste&gt;Sao_Paulo_1__container__\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-7j5u7\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"53\" data-block-id=\"3\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Morar a poucos quarteir\u00f5es de um cinema na capital ou na Grande\u00a0<a class=\"\" href=\"https:\/\/g1.globo.com\/sp\/sao-paulo\/cidade\/sao-paulo\/\" data-mrf-link=\"https:\/\/g1.globo.com\/sp\/sao-paulo\/cidade\/sao-paulo\/\">S\u00e3o Paulo<\/a>\u00a0n\u00e3o significa, necessariamente, que voc\u00ea vai conseguir assistir ao filme que voc\u00ea quer da forma que voc\u00ea prefere. A n\u00e3o ser que exista da sua parte uma total indiferen\u00e7a entre as vers\u00f5es dublada e legendada, com o idioma original.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wall protected-content\">\n<div id=\"chunk-97pn3\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"54\" data-block-id=\"5\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Um levantamento feito pelo\u00a0<strong>g1<\/strong>, com base em sess\u00f5es dispon\u00edveis numa das maiores plataformas de vendas de ingressos do Brasil, mostra que cinemas em bairros com renda m\u00e9dia mais baixa t\u00eam pouca oferta de filmes com legenda. Na maioria dos casos, eles mant\u00eam uma programa\u00e7\u00e3o quase inteiramente composta por sess\u00f5es dubladas (<strong><em>veja infogr\u00e1fico abaixo<\/em><\/strong>).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-bmpvp\">\n<div class=\"content-ads content-ads--reveal\" data-block-type=\"ads\" data-block-id=\"6\">\n<div id=\"banner_materia2\">\n<div id=\"google_ads_iframe_\/95377733\/tvg_G1\/Sua_Regiao&gt;Sudeste&gt;Sao_Paulo_2__container__\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-e4avs\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"23\" data-block-id=\"7\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">J\u00e1 em regi\u00f5es mais ricas da cidade, especialmente nas zonas Sul e Oeste, a oferta de sess\u00f5es em idioma original \u00e9 consideravelmente maior.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-fjgqm\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"5\" data-block-id=\"8\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\"><strong><em>Pense na seguinte situa\u00e7\u00e3o hipot\u00e9tica:<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-3hb1b\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"123\" data-block-id=\"9\">\n<p class=\"content-text__container\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\n<ul class=\"content-unordered-list\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Leia Tamb\u00e9m (Lista)\">\n<li>Jo\u00e3o mora em Interlagos, na Zona Sul, e quis ver um filme legendado no Shopping Interlagos na \u00faltima quinta-feira (11). N\u00e3o conseguiu porque s\u00f3 havia op\u00e7\u00f5es dubladas;<\/li>\n<li>Ent\u00e3o, procurou por alternativas mais pr\u00f3ximas de sua casa;<\/li>\n<li>Foi ao Shopping SP Market, na mesma regi\u00e3o, mas caiu do cavalo: s\u00f3 sess\u00f5es dubladas;<\/li>\n<li>Andou mais um pouquinho pela Av. das Na\u00e7\u00f5es Unidas e chegou ao Boa Vista Shopping tentando encontrar o filme legendado, mas ficou na vontade;<\/li>\n<li>Teve que exercitar a paci\u00eancia e percorrer mais algumas quadras at\u00e9 chegar ao Mais Shopping, ao lado do Terminal Santo Amaro \u2014 encontrou frustra\u00e7\u00e3o, j\u00e1 que s\u00f3 havia op\u00e7\u00f5es dubladas;<\/li>\n<li>Apenas alguns quil\u00f4metros \u00e0 frente, nos shoppings Parque da Cidade e Market Place, encontrou salas com filmes legendados.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-2fikc\">\n<div class=\" medium-uncollapsed content-media content-photo\" data-block-type=\"backstage-photo\" data-block-id=\"10\">\n<div class=\"  glb-img--no-border content-media__container\">\n<div class=\"content-media-container glb-skeleton-box\">\n<figure class=\"content-media-figure\"><img decoding=\"async\" class=\"i-amphtml-fill-content i-amphtml-replaced-content\" src=\"https:\/\/s2-g1.glbimg.com\/zi-lgO-ZlVT_dQVTQfKKxav6_eA=\/0x0:2843x1399\/984x0\/smart\/filters:strip_icc()\/i.s3.glbimg.com\/v1\/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a\/internal_photos\/bs\/2025\/c\/z\/UsrMBnS4KtZHn5J2MJLA\/cinema-esse-1-.jpg\" sizes=\"(max-width: 1600px) 1585px, 100vw\" srcset=\"https:\/\/s2-g1.glbimg.com\/2spPMBsdUy2ARrqPQNjS8VFkWAQ=\/0x0:2843x1399\/1000x0\/smart\/filters:strip_icc()\/i.s3.glbimg.com\/v1\/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a\/internal_photos\/bs\/2025\/c\/z\/UsrMBnS4KtZHn5J2MJLA\/cinema-esse-1-.jpg 1000w, https:\/\/s2-g1.glbimg.com\/zi-lgO-ZlVT_dQVTQfKKxav6_eA=\/0x0:2843x1399\/984x0\/smart\/filters:strip_icc()\/i.s3.glbimg.com\/v1\/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a\/internal_photos\/bs\/2025\/c\/z\/UsrMBnS4KtZHn5J2MJLA\/cinema-esse-1-.jpg 984w, https:\/\/s2-g1.glbimg.com\/tblZ-UKHYrDxBCJUUMbDQqr8yyY=\/0x0:2843x1399\/640x0\/smart\/filters:strip_icc()\/i.s3.glbimg.com\/v1\/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a\/internal_photos\/bs\/2025\/c\/z\/UsrMBnS4KtZHn5J2MJLA\/cinema-esse-1-.jpg 640w, https:\/\/s2-g1.glbimg.com\/7JIJ5Y9zkQOWKnzETrISCdC1Uak=\/0x0:2843x1399\/600x0\/smart\/filters:strip_icc()\/i.s3.glbimg.com\/v1\/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a\/internal_photos\/bs\/2025\/c\/z\/UsrMBnS4KtZHn5J2MJLA\/cinema-esse-1-.jpg 600w\" alt=\"Sess\u00e3o de cinema no teatro Cultura Art\u00edstica, em S\u00e3o Paulo \u2014 Foto: Gustavo Hon\u00f3rio\/g1\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<p class=\"content-media__description  content-media__description--pl-5\">Sess\u00e3o de cinema no teatro Cultura Art\u00edstica, em S\u00e3o Paulo \u2014 Foto: Gustavo Hon\u00f3rio\/g1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-229dl\">\n<div class=\"content-ads content-ads--reveal\" data-block-type=\"ads\" data-block-id=\"11\">\n<div id=\"banner_materia__a0f2964e-6d3b-484b-bacf-8f5ddaf2318d\">\n<div id=\"google_ads_iframe_\/95377733\/tvg_G1\/Sua_Regiao&gt;Sudeste&gt;Sao_Paulo_3__container__\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-3eorj\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"40\" data-block-id=\"12\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Isso n\u00e3o \u00e9 apenas coincid\u00eancia:\u00a0<span class=\"highlight highlighted\">os shoppings Parque da Cidade e Market Place est\u00e3o localizados no Itaim Bibi, 9\u00ba distrito com a maior renda m\u00e9dia da capital e 4\u00ba distrito com maiores \u00edndices socioecon\u00f4micos<\/span>, segundo o Mapa da Desigualdade 2024.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-5sstp\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"60\" data-block-id=\"13\">\n<p class=\"content-text__container\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\n<blockquote class=\"content-blockquote theme-border-color-primary-before\"><p>Procurada pelo\u00a0<strong>g1<\/strong>, a Abrablex, que representa Cinemark, Cin\u00e9polis, Cinesystem, UCI e Moviecom, n\u00e3o quis se posicionar. A associa\u00e7\u00e3o n\u00e3o explicou como \u00e9 feita a escolha para que um cinema receba filmes dublados ou legendados. As redes preferiram n\u00e3o dizer por que alguns cinemas oferecem apenas sess\u00f5es legendadas \u2014 majoritariamente em bairros ricos \u2014, enquanto outros disponibilizam apenas sess\u00f5es dubladas.<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-24ln7\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"7\" data-block-id=\"14\">\n<p class=\"content-text__container\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\n<div class=\"content-intertitle\">\n<h2>&#8216;Tenho que ir para longe de casa&#8217;<\/h2>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-2mmue\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"29\" data-block-id=\"15\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Passando da hip\u00f3tese para a realidade, o fot\u00f3grafo\u00a0<strong>Caio Pimenta\u00a0<\/strong>sabe bem como \u00e9 essa din\u00e2mica:\u00a0<strong><span class=\"highlight highlighted\">para ver um filme legendado, chega a perder 3 horas<\/span><\/strong>\u00a0apenas com deslocamento.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-du7pf\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"38\" data-block-id=\"16\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Morador do Jardim \u00c2ngela, no extremo Sul da capital, os cinemas mais pr\u00f3ximos de sua casa s\u00e3o o Cine Ara\u00fajo Campo Limpo, o Moviecom Boa Vista e o Cinemark do SP Market, que basicamente n\u00e3o oferecem sess\u00f5es legendadas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-3mf7q\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"32\" data-block-id=\"17\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Amante da s\u00e9tima arte &#8220;desde sempre&#8221;, Caio conta que costuma ir ao cinema cerca de duas vezes por m\u00eas \u2014 e que seria mais ass\u00edduo se houvesse mais oferta na sua regi\u00e3o:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-d763l\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"58\" data-block-id=\"19\">\n<p class=\"content-text__container\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\n<blockquote class=\"content-blockquote theme-border-color-primary-before\"><p>\u201c\u00c0s vezes, quero ver legendado, mas n\u00e3o tem pr\u00f3ximo de mim, e tem filme que exige cinema. \u00c9 excludente, pouco democr\u00e1tico, \u00e9 uma a\u00e7\u00e3o preconceituosa. Parte do pressuposto que pessoas perif\u00e9ricas n\u00e3o conseguem se adaptar ao cinema legendado. Acho que eles pensam que n\u00f3s, enquanto pessoas perif\u00e9ricas, n\u00e3o temos a sensibilidade para consumir esse tipo de arte&#8221;.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-fr131\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"23\" data-block-id=\"20\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">O perrengue come\u00e7a quando Caio quer assistir a filmes fora do circuito comercial, principalmente mostras sazonais ou produ\u00e7\u00f5es estrangeiras, uns filmes mais &#8220;cult&#8221;:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-f050t\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"48\" data-block-id=\"21\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\u201cA Cinemateca \u00e9 meu lugar favorito de S\u00e3o Paulo. Gosto muito do CineSesc, porque eles passam filmes que fogem do circuito hollywoodiano, mas esses cinemas s\u00e3o longe. Ent\u00e3o, tenho que ir para longe de casa, sim&#8230; Algum lugar que eu demoro mais de 1h30 para chegar, \u00e0s vezes&#8221;.<\/p>\n<p data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-bi6an\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"4\" data-block-id=\"23\">\n<div class=\"content-intertitle\">\n<h2>&#8216;Quest\u00e3o multifatorial&#8217;, aponta pesquisador<\/h2>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-3636l\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"48\" data-block-id=\"24\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Para\u00a0<strong>Alfredo Suppia<\/strong>, pesquisador do Instituto de Artes da Unicamp, os dados revelam um fen\u00f4meno real, mas que exige cuidados na interpreta\u00e7\u00e3o. Ele explica que a quest\u00e3o \u00e9 multifatorial, e que as prefer\u00eancias de p\u00fablico e padr\u00f5es de exibi\u00e7\u00e3o s\u00e3o influenciados por fatores hist\u00f3ricos, culturais e de mercado.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-avg4r\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"33\" data-block-id=\"25\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\u201cPor que na Alemanha e na It\u00e1lia os filmes s\u00e3o, historicamente, dublados, sendo que o letramento l\u00e1 \u00e9 muito maior?\u201d, questiona. \u201cIsso mostra que existem outros fatores que influenciam, al\u00e9m do n\u00edvel socioecon\u00f4mico.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-c825o\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"24\" data-block-id=\"26\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">O professor aponta que a hist\u00f3ria da dublagem no Brasil tamb\u00e9m exerce influ\u00eancia nesse padr\u00e3o, que at\u00e9 pode ter sofrido modifica\u00e7\u00e3o nas \u00faltimas d\u00e9cadas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-92a1d\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"36\" data-block-id=\"27\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\u201cNos anos 80 e 90, a televis\u00e3o era muito dominada pela dublagem, mas isso n\u00e3o entrava no cinema. N\u00e3o sabemos exatamente por qu\u00ea. A partir dos anos 2000, come\u00e7a uma ascens\u00e3o dos conte\u00fados dublados no cinema.&#8221;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-652sj\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"59\" data-block-id=\"28\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">&#8220;Agora, pode ser \u2014 e tudo indica que sim \u2014 que, se existe uma maior oferta de cinema dublado, \u00e9 para aumentar o lucro de quem exibe cinema. Eles n\u00e3o fariam algo que iria diminuir o lucro. Por exemplo, \u00e9 muito prov\u00e1vel que &#8216;Avatar&#8217; tenha arrebatado mais p\u00fablico por ter sido lan\u00e7ado com c\u00f3pias dubladas em maior n\u00famero&#8221;, refletiu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-5pt5l\">\n<div class=\"content-ads content-ads--reveal\" data-block-type=\"ads\" data-block-id=\"29\">\n<div id=\"banner_materia__f787e68d-451e-4f9f-9815-ec24e68ce86f\">\n<div id=\"google_ads_iframe_\/95377733\/tvg_G1\/Sua_Regiao&gt;Sudeste&gt;Sao_Paulo_6__container__\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-1jmu9\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"31\" data-block-id=\"30\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Um dado da plataforma Ingresso.com conversa muito com a observa\u00e7\u00e3o de Suppia, j\u00e1 que um\u00a0<span class=\"highlight highlighted\">levantamento feito em 2021 mostrou que 73% dos ingressos comprados no Brasil foram para filmes dublados<\/span>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-5drli\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"35\" data-block-id=\"31\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Segundo\u00a0<strong>Carlos Calil<\/strong>, do Departamento de Cinema, R\u00e1dio e Televis\u00e3o da Universidade de S\u00e3o Paulo (USP), a concentra\u00e7\u00e3o de sess\u00f5es dubladas em cinemas localizados em regi\u00f5es mais populares n\u00e3o \u00e9 um fen\u00f4meno novo nem aleat\u00f3rio.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-36o0t\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"23\" data-block-id=\"32\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Para ele, a oferta desigual de filmes legendados e dublados na cidade tamb\u00e9m est\u00e1 ligada a fatores hist\u00f3ricos, culturais e de classe social.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-196cf\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"40\" data-block-id=\"33\">\n<p class=\"content-text__container\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\n<blockquote class=\"content-blockquote theme-border-color-primary-before\"><p>Calil explica que, durante d\u00e9cadas, a pr\u00f3pria classe cinematogr\u00e1fica brasileira atuou para barrar a dublagem no pa\u00eds. \u201cOs pr\u00f3prios cineastas brasileiros impediram que houvesse dublagem no Brasil, alegando que, se fizessem isso, haveria um preju\u00edzo para os filmes brasileiros\u201d, diz.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-q1nr\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"28\" data-block-id=\"34\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\u00c0 \u00e9poca, a avalia\u00e7\u00e3o era a de que tornar os filmes estrangeiros acess\u00edveis ao p\u00fablico poderia afastar espectadores das produ\u00e7\u00f5es nacionais, l\u00f3gica que nunca se aplicou \u00e0 televis\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-1ur05\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"41\" data-block-id=\"35\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">O professor destacou que a rela\u00e7\u00e3o entre dublagem e classe social ficou mais evidente com a populariza\u00e7\u00e3o do VHS e, depois, do DVD. \u201cQuando chegou o DVD, os distribuidores americanos come\u00e7aram a lan\u00e7ar os filmes em vers\u00e3o original em todo lugar.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-90kv8\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"quote-plugin\" data-block-id=\"36\">\n<div class=\"show-block-quote\">\n<div class=\"show-block-quote__image\"><\/div>\n<div class=\"show-block-quote__caption\">Ent\u00e3o, os t\u00edtulos chegaram tamb\u00e9m \u00e0s locadoras das periferias, mas n\u00e3o tiveram boa aceita\u00e7\u00e3o, contou Calil. \u201cO p\u00fablico popular come\u00e7ou a dizer: \u2018A gente prefere dublado\u2019.\u201d Diante dessa rejei\u00e7\u00e3o, as distribuidoras passaram a oferecer vers\u00f5es dubladas com mais for\u00e7a. Para o pesquisador, esse fato ajuda a entender por que cinemas em bairros mais ricos concentram a maior parte das sess\u00f5es legendadas.<\/div>\n<div class=\"show-block-quote__after-caption\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-eh8g7\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"5\" data-block-id=\"38\">\n<div class=\"content-intertitle\">\n<h2>Legendado x dublado em n\u00fameros<\/h2>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-4bjct\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"35\" data-block-id=\"39\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">O levantamento feito pelo\u00a0<strong>g1<\/strong>\u00a0<strong><span class=\"highlight highlighted\">analisou 1.267 sess\u00f5es de cinema dispon\u00edveis em uma das maiores plataformas de venda de ingressos do pa\u00eds<\/span><\/strong>\u00a0em um \u00fanico dia de programa\u00e7\u00e3o na capital e na Grande S\u00e3o Paulo:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-95cju\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"101\" data-block-id=\"40\">\n<p class=\"content-text__container\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">\n<ul class=\"content-unordered-list\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Leia Tamb\u00e9m (Lista)\">\n<li>Do total de sess\u00f5es\u00a0<strong>na capital, 423 sess\u00f5es (52,9%) eram dubladas, enquanto 376 (47,1%), legendadas, o que indica certo equil\u00edbrio<\/strong>\u00a0entre as ofertas;<\/li>\n<li>No entanto, o cruzamento dos dados da programa\u00e7\u00e3o dos cinemas com os rankings socioecon\u00f4micos da Rede Nossa S\u00e3o Paulo mostra que a oferta de filmes legendados se concentra, de forma consistente, nos distritos mais bem posicionados nos indicadores de renda e de qualidade de vida da capital;<\/li>\n<li>Nas regi\u00f5es que aparecem nas primeiras coloca\u00e7\u00f5es do ranking de renda m\u00e9dia mensal \u2014 como Itaim Bibi, Jardim Paulista, Pinheiros, Consola\u00e7\u00e3o e Moema \u2014 a predomin\u00e2ncia de sess\u00f5es legendadas \u00e9 clara.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-cgnqv\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"43\" data-block-id=\"41\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">Em v\u00e1rios desses locais, cinemas exibem quase que exclusivamente filmes com legendas. \u00c9 o caso do Itaim Bibi, que est\u00e1 entre os dez distritos com maior renda m\u00e9dia mensal da cidade e tamb\u00e9m entre os primeiros colocados no ranking geral de indicadores sociais.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-191il\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles \" data-block-type=\"unstyled\" data-block-weight=\"52\" data-block-id=\"42\">\n<p class=\" content-text__container \" data-track-category=\"Link no Texto\" data-track-links=\"\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Links no Texto\">O contraste fica evidente quando os dados s\u00e3o comparados com distritos que ocupam posi\u00e7\u00f5es mais baixas nos rankings.\u00a0<span class=\"highlight highlighted\">Em \u00e1reas com menor renda m\u00e9dia mensal e piores indicadores sociais, a programa\u00e7\u00e3o tende a ser majoritariamente \u2014 e, em alguns casos, exclusivamente \u2014 dublada, mesmo quando se trata de grandes redes<\/span> de cinema.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"chunk-51kmd\">\n<div class=\"mc-column content-text active-extra-styles\" data-block-type=\"raw\" data-block-weight=\"78\" data-block-id=\"44\">\n<ul class=\"content-unordered-list\" data-mrf-recirculation=\"Mat\u00e9ria - Leia Tamb\u00e9m (Lista)\">\n<li>Na\u00a0<strong>Grande S\u00e3o Paulo, a diferen\u00e7a \u00e9 ainda mais evidente<\/strong>, j\u00e1 que as cidades est\u00e3o naturalmente afastadas do Centro (capital paulista);<\/li>\n<li>Das 468 sess\u00f5es analisadas,\u00a0<strong>apenas 102 (21,7%) eram de filmes legendados<\/strong>;<\/li>\n<li>Em Carapicu\u00edba, Diadema, Itapevi e Suzano, as salas n\u00e3o contavam com sess\u00f5es legendadas;<\/li>\n<li>Em Itaquaquecetuba, apenas tr\u00eas; em Osasco, apenas 6 num universo de 44 sess\u00f5es; em Santo Andr\u00e9, tamb\u00e9m 6 num universo de 52 sess\u00f5es; em S\u00e3o Bernardo, apenas 14 num universo de 75 sess\u00f5es.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div data-track-category=\"multicontent\" data-track-action=\"multicontent\" data-track-noninteraction=\"false\" data-track-scroll=\"ultimo chunk conteudo\" data-track-value=\"view\">\n<div id=\"chunk-6mqh2\">\n<div class=\"block-podcast\">Fonte: G1<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bairros ricos de SP concentram filmes legendados, enquanto periferia e cidades fora da capital t\u00eam 78% de filmes dublados Levantamento<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10941,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10939"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10942,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10939\/revisions\/10942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10941"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/metropoleemfoco.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}